Billy McBride?
Ten Billy McBride?
Oddalam sprawę.
Pan McBride zostanie ukarany za obrazę sądu.
Odkąd wziąłem tę sprawę,
dzieją się dziwne rzeczy.
Zarzucono pani kiedyś nagabywanie, pani Gold?
Owszem.
Czym szantażowała pani funkcjonariusza?
Sekstaśmą.
Sąd przyznaje rodzinie Larson odszkodowanie w wysokości 162 milionów.
Jestem Marisol Silva.
Rozmawiałam z Oscarem. Mówił, że odwiedził pan Julia.
Jest mi bardzo bliski.
Mam przesrane, co?
Oboje mamy przesrane.
Julio idzie siedzieć, my jesteśmy bezpieczni.
Julio wychodzi na wolność, my wszyscy idziemy na dno.
Julio Suarez nie zabił Huntera Friedmana i Marcosa Peñi.
Wycofują oskarżenie.
Mój Boże. Dziękuję. Bardzo wam dziękuję.
Ci popaprańcy nas zabiją, jasne?
Jestem Billy McBride. Uratowałaś mi życie.
- Idź już. Zabierzcie ją! - Nie.
Dlaczego uważasz, że to jest w porządku?
Przykro mi, że cię zraniłam, ale zrobiłabym to znowu.
Bywaj, Patty.
Gratuluję.
Wygrałaś, skarbie.
Mam wielką nadzieję, że kiedy późną nocą
złożysz głowę na poduszce,
ostatnim obrazem pod twoimi powiekami
będzie ten dzieciak zwisający z tego kabla.
Hamishowi spodobała się nowa biografia Calvina Coolidge'a.
- Z pewnością. - No.
To jak?
Będziemy mieli na pensje.
Wspaniale.
Wiedziałam, że czeka nas ciężki rok, ale wzięłam to pod uwagę.
Idzie nam nawet nieźle.
Wiem.
Zawsze się o nas troszczysz.
Noodles.
Co ty tam niesiesz?
Co to?
Ptak.
Noodles!
Ptakobójca.
Pójdę po torbę i to posprzątam.
Chryste!
Boże!
Gene!
Gdzie on zniknął?
Jesteś cała?
To tylko ptak, skarbie.
To tylko ptaszysko. Już dobrze.
Noodles!
O co chodzi?
Sprawdzę to.
Śpij, kochanie.
Noodles.
Bobbi?
Gene?
Gene!
Bobbi!
WALKA Z GOLIATEM
WINNICA SCRIVENER
Spadła i skręciła kark.
Pies przeżył.
Trwał przy niej
do samego końca.
Moje kondolencje, Gene.
- Była wspaniałą kobietą. - Fakt.
Wiesz...
Ciebie też uwielbiała.
Zawsze mówiła, że wymiatasz.
No nie wiem.
Gdyby została w zawodzie, byłaby ode mnie znacznie lepsza.
Jasne. Słuchaj,
dzięki, że się tym zająłeś.
Bobbi też by tak zrobiła.
Tak.
No dobra.
Ci sąsiedzi...
prowadzą w okolicy odwierty.
Wydobywają całą wodę,
przez co grunt się zapada.
Ktoś musi za to odpowiedzieć.
Moja żona nie żyje.
Przejedźmy się. Pokażesz mi okolicę.
Jasne.
Susza trwa już trzy lata.
Spójrz. Kto by pomyślał.
Właśnie.
Wszędzie zieleń.
- Niewiarygodne. - Co tam rośnie?
Cytrusy.
Głównie pomarańcze i grejpfruty.
To pole Roya Wheelera.
To jeden z wielkich rolników?
To dość spore gospodarstwo.
Ale największe to Tallgrass Farms. Jest przed nami.
O wilku mowa.
Cześć.
Dostałeś wiadomość?
Owszem. Dzięki za paczkę.
Wiedz,
że bardzo ci współczuję.
Jeśli mogę jakoś pomóc,
daj znać.
Jasne.
To Wade Blackwood, sąsiad.
Właściciel Tallgrass Farms.
To ta wielka?
Największa.
Skurwiel chciał mnie wykupić.
Poważnie?
Przed wypadkiem czy po?
Po.
Masz jeszcze tę wiadomość?
Gdzieś mam.
Nie wyrzucaj jej. Może się przydać.
Chciałbym zobaczyć, co robią twoi sąsiedzi.
To nie takie proste,
bo granice są jasne, ale woda płynie, gdzie chce.
Ciężko wykazać, do kogo należy,
ale zrobię, co w mojej mocy.
Tylko ty mi jak dotąd pomogłeś.
Bobbi o tym marzyła.
To...
nasze wspólne marzenie.
Planowaliśmy tu emeryturę.
Mielibyśmy winnicę,
po prostu...
cieszylibyśmy się sobą.
Chciała ci to dać.
- Co to? - Nie wiem.
Może rzeźba, może pomyłka.
Ostatnio uczyła się ceramiki.
Nie szło jej to najlepiej.
Mam całą szafkę koślawych kubków.
Jasne.
Uwielbiała rękodzieło.
Dziękuję, cokolwiek to jest.
Nie tak miało to wyglądać.
Wiem.
McBride & Solis-Papagian.
Cześć. Gdzie Marva?
Zajęta z twoją nową dziką lokatorką,
która z jakiegoś powodu znów tu jest.
To Billy?
Nie.
Hej! Kiedy wracasz?
Musi zniknąć.
Mówiłem, że jej nie wyrzucę.
Ja ją wyrzucę.
Polubisz ją. Zresztą to nie potrwa długo.
Potrwa, ma już tutaj swoje rzeczy.
Leżą wszędzie. To będzie trwać i trwać.
Gadaj z Marvą.
- Jak tam? -W porządku.
- A Gene? - Kiepsko.
Biedactwo.
Masz jakiś trop?
Coś mi nie gra z okolicznymi rolnikami.
Świetnie sobie radzą.
Ale od trzech lat trwa susza,
wód gruntowych już prawie nie ma.
To może mieć związek ze śmiercią Bobbi.
Znajdziesz adres zarządu gospodarki wodnej w hrabstwie Blackwood?
Jasne, zaraz ci wyślę.
Super. Na razie.
- Cześć. -Pa.
Cześć.
Zrobić ci pazurki?
Tak szybciutko.
Za chuj. Nie.
Cudowne kolczyki!
Moja ciotka takie ma,
ale choruje na demencję. Nie może ich nosić,
bo je sobie wyrywa.
Aż mi się smutno zrobiło.
WJAZD
Dzień dobry. Przepraszam.
Szukam zarządu gospodarki wodnej.
To biuro firmy Central Valley Tallgrass Farming.
Ale to również adres
siedziby zarządu.
Zgadza się.
Czyli tu jest zarząd?
To Tallgrass Farms.
Jasne.
Zarząd jest w tym samym budynku?
Tak.
Nie wiedziałem, bo nie ma tabliczki.
Właśnie wychodzę na lunch.
Zauważyłem.
Jak to możliwe?
Że zarząd gospodarki wodnej
znajduje się w biurze prywatnej firmy?
Mieliśmy wolne pomieszczenia.
Liczyłem, że dowiem się czegoś
o odwiertach i dystrybucji wody w hrabstwie Blackwood.
Pomoże mi pani?
GOSPODARKA WODNA - BLACKWOOD, KALIFORNIA
Woda jest transportowana z gór Sierra Nevada na północy
akweduktem kalifornijskim.
Pozostałe informacje znajdzie pan w tej ulotce.
Może pan ją zabrać.
Dziękuję.
Wade Blackwood jest prezesem zarządu?
Zgadza się.
Jak to możliwe?
Chciałbym z nim porozmawiać.
Proszę się umówić.
- Chętnie to zrobię. - Akurat wychodzę na lunch.
ZARAZ WRACAM
Chwileczkę.
Chyba zdąży mnie pani umówić? To zajmie sekundkę.
Jeśli ulotka to wciąż za mało,
wszystkiego o akwedukcie dowie się pan...
z tego filmu.
Przepraszam.
WODA: KALIFORNIJSKA PODRÓŻ
Woda to źródło życia.
Wieczna,
prastara.
Cząsteczki, które dziś pijemy,
znajdowały się w ciałach dinozaurów.
Jednak dwie trzecie słodkiej wody w Kalifornii
znajduje się na północy stanu,
z dala od centrów miast pustynnego południa
oraz żyznych ziem Doliny Kalifornijskiej.
Mieszkańców jest coraz więcej, a rolnictwo się rozwija,
BILLY MCBRIDE - 310-195-0122 PROSZĘ O TELEFON
więc potrzebne były drastyczne środki,
aby zapewnić wodę w całym stanie.
- Dzień dobry. - Jak leci?
Dobrze.
Co podać?
Zalałem za trzy dychy,
do tego połówkę Jacka i paczkę Bilsonów.
Ładnie pachnie. Grill?
Tak. Legendarne żeberka.
Wierzę.
Sześć dolców za sto gramów.
Proszę wrócić za trzy godziny
na najlepsze żeberka w życiu.
Czemu nie.
Zna pan może Wade'a Blackwooda?
Każdy go zna.
Zatrudnia całe miasto przy migdałach.
Gdzie go znaleźć po pracy?
Lepiej niech pan już jedzie.
Dziś wypłata, realizuję czeki.
Jak pracownicy zobaczą tu białego dziadka,
pomyślą, że szukasz pan imigrantów.
- Będę stratny. - Rozumiem.
A co z Blackwoodem?
Zwykle grywa w keno w kasynie.
Dzięki. I żaden ze mnie dziadek.
Trochę tak.
Uważaj, amigo.
TO TWÓJ SZCZĘŚLIWY DZIEŃ? RISING SUN - KASYNO I HOTEL
WYGRANA JUŻ CZEKA
DARMOWY BUFET
KRZESŁO WADE'A BLACKWOODA
Szczęście dopisuje?
Na tyle, żebym tu wracał.
Coś mi się wydaje, że i tak by pan wracał.
Billy McBride.
Prawnik. Pracuję dla Gene'a Bennetta.
Wade Blackwood.
Jasne.
Biedny Gene.
Ten to miał pecha.
- Fakt. - No.
O tym chciałem porozmawiać.
Proszę usiąść.
- Śmiało. - Dziękuję.
Grywa pan?
W karty i resztę badziewia? Nie.
Marny ze mnie hazardzista.
Bo za mało się pan stara.
Kto wie.
Znacznie lepiej radzę sobie przy szklance.
Na to też coś poradzimy.
Jimmy, obsłużysz nas?
Dla mnie jakikolwiek burbon.
Dla mnie też.
No dobrze.
Bobbi Bennett
spotkał tragiczny los.
Nie da się ukryć.
Gene zainwestował wszystko, co miał. Jest spłukany.
Dopiero co pozbyłem się 4000 hektarów migdałowców.
Sporo na tym straciłem.
Trochę zwiedziłem okolicę.
Pan i paru innych nieźle sobie radzicie.
Susza nie wybiera.
A Gene...
To była zapadlina.
Ryzyko wliczone w uprawy w Kalifornii.
Całe hrabstwo się zapada.
Dlaczego złożył mu pan ofertę?
Było mi go szkoda.
To nie bezwartościowy grunt?
Może dla niego.
Łatwiej musi być przetrwać suszę komuś,
kto mieszka w Blackwood, nazywa się Blackwood
i zasiada w zarządzie gospodarki wodnej.
Tak może to wyglądać z zewnątrz,
ale to nie zrządzenie losu.
Zarząd ma siedzibę u mnie,
bo udostępniam ją za darmo.
A rola prezesa...
Nikt mi za to nie płaci, nikt jej nie chce,
a z tym nazwiskiem nie mogę odmówić.
Czyli Gene miał po prostu pecha?
Wszyscy bardzo mu współczujemy.
„My”?
Inni rolnicy,
tacy jak ja.
Uprawiają te ziemie od pokoleń,
każdy miewał wiatr w oczy.
Teraz kolej Gene'a.
Proszę mnie zrozumieć.
Tu, gdzie pan teraz siedzi,
sto lat temu
woda docierała jedynie wozami.
Proszę sobie wyobrazić,
ile potrzeba było pracy, by zmienić Boży plan
i sprowadzić wodę z północy
aż do doliny,
by nasze farmy mogły wykarmić świat.
To dzieło jednego człowieka.
Jedna osoba miała jaja,
żeby stawić czoła Matce Naturze. I wygrała.
Takiego hartu ducha potrzeba, żeby uprawiać te ziemie.
Pozwolę sobie zgadnąć,
że ten ktoś nazywał się Blackwood.
- Był moim dziadkiem. - Rozumiem.
Uprawa tych ziem jest...
jak związek.
Ktoś daje, ktoś zabiera, ufamy sobie.
Ale występuje też zdrada.
Gene dopiero to zrozumiał.
Jaka w tym rola zarządu?
Zarząd dba o jakość wody
oraz o zapewnienie jej dla przyszłych pokoleń.
To rozumiem,
ale zarząd kontroluje przydział wody.
Mam wrażenie, że wszystko zależy od pana.
Przepraszam. Sala VIP gotowa.
Muszę już iść.
Przepraszam.
Littlecrow tu rządzi. Nie lubi, gdy wstrzymuję grę.
Trochę się tu pokręcę.
Możemy porozmawiać później?
Dziś nie, ale...
Mieszka pan w LA?
W Santa Monica.
Mam dom w Encino.
- Tak? - Tak.
Prześlę panu adres.
- Proszę wpaść jutro wieczorem. - Dziękuję.
Uwielbiam rozmowy o wodzie.
Nie wątpię.
- No dobrze. - Do jutra.
Miło było poznać.
Żona też się dobrze bawi?
Przyjechałem sam.
Zatem kiedy indziej.
Z chęcią pozwolimy jej się odegrać.
Z kimś mnie pan pomylił.
Nie.
Znamy się, panie McBride.
Naprawdę?
Skąd?
Stąd.
Ja...
To niemożliwe. Nie byłem tu.
Mój błąd.
Jimmy, pan McBride pije dziś na koszt firmy.
Podaj mu adres pana Blackwooda w Encino.
Dziękuję.
Miłego wieczoru.
Dziękuję.
Przepraszam.
- Mnie? - Mogę o coś spytać?
Jasne.
Wierzy pan w miłość od pierwszego wejrzenia?
Owszem.
Ja też.
Super.
Co u pana?
W porządku. A u pani?
Też.
Świetnie.
Nie pamięta, że tu był.
Miej go na oku.
Nie chcę tu bałaganu.
Jasne.
Nie wygląda groźnie,
ale uważaj na niego.
Nic nie wie.
A jeśli się dowie?
Właśnie.
To znaczy? Kilometry...
Posłuchajcie.
To jego żona.
Gene nie odpuści.
Pewnie masz rację.
Ale nie martwmy się na zapas.
Czy ja kiedykolwiek niepotrzebnie się martwiłem?
To dobrze. Bo się martwię.
Rozumiem.
Dobrze?
Rozwiązanie samo się znajdzie.
Zawsze tak jest.
Nie podlizuj się.
Wylecisz stąd, synku.
Dobrze ci z nami?
- Tak. - Rodzina zdrowa?
Tak, dziękuję.
No właśnie.
BILLY MCBRIDE - 310-195-0122 KOMÓRKA
Dla niektórych miłość
Jest jak rzeka
Co pochłania delikatne trzciny
Dla innych jest jak brzytwa
Która sprawia, że dusza krwawi
Dla niektórych miłość
Jest jak głód
Wieczna, bolesna potrzeba
A dla mnie miłość
To kwiat
A tyś
Jedynym nasieniem
Gdy noc spędzasz w samotności
A droga tak dłuży się
Myślisz, że miłość
Wymaga szczęścia i siły
Pamiętaj, że zimą
Pod cierpkim śniegiem
Leży ziarno
Gdy spłynie na nie słońce
Różą stanie się
Też ją widzieliście?
Nie, ale wiem, że ty ją widziałeś.
Ona nigdy się nie myli.
Diana to nie odpowiedź.
Nie tym razem.
To nie była moja torebka, więc niech sobie do niej rzyga.
Chryste!
Nie wiem, co on żarł.
Tilapia? Co to za ryba?
Brzmi jak flądra.
Nie wiem.
Rany,
czasami nienawidzę Los Angeles.
Banda dupków w związkach z dupkami.
Ładny pierścionek.
MARISOL I MATTHEW
Jak im nie wypali, dorobi się w lombardzie.
Zawsze trzeba mieć plan B.
Żartujesz?
Zawsze mam plany awaryjne.
Pamiętam trzęsienie ziemi w Northridge. Okropna sprawa.
Straciłam mieszkanie i kota.
RAZEM CZY NIE?
Znam tu wszystkie wyjścia.
Nawet tajne przez toaletę.
Nikt o nim nie mówi.
Ale gdybyś tam utknął, daj znać, to ci je pokażę.
Jasne.
Pan Blackwood pozdrawia.
Dziękuję, nie trzeba.
Pan Blackwood wie, że to długa trasa.
Ale...
decyzja należy do pana.
Dziękuję.
Jak odmówisz, to ja skorzystam.
- Co? - Chyba nie gadam za dużo?
Nie, skądże.
MARISOL I MATTHEW ZARĘCZENI?
Mój były narzekał, że za dużo gadam.
Nie żyje.
Zginął podczas tego trzęsienia.
Razem z kotem.
OSTATNIĄ TWARZĄ, JAKĄ ZOBACZYSZ PRZED ŚMIERCIĄ, BĘDZIE TWOJA
Znowu ty.
Już mówiłem, żebyś stąd wypierdalał.
Nie wiem, o czym pan mówi. Zgubiłem się.
Raz to przypadek.
TEREN PRYWATNY
Drugi raz to już problem.